Vychádza román Dievča, žena, iné britskej spisovateľky Bernardine Evaristo, za ktorý dostala v roku 2019 Booker Prize.
2
Skúšali v obývačkách, prevážali rekvizity na starých kraksniach, kostýmy mali zo secondhandov, kulisy nachádzali na skládkach, obvolávali kamarátov, keď potrebovali pomoc, všetci sa učili za chodu, ad hoc, spájalo ich to
písali žiadosti o granty na starých písacích strojoch s chýbajúcimi klávesami, rozpočty boli pre Ammu španielska dedina asi ako kvantová fyzika, nechcela zostať prilepená k stolu
Dominique štvalo, keď chodila na organizačné schôdze neskoro a odchádzala skoro, vraj pre bolesť hlavy alebo PMS
hádali sa, keď vošla do papiernictva a vzápätí z neho vybehla, lebo v nej vraj spustilo panický atak
Amma sa rozčuľovala, keď Dominique nedodala scenár, ktorý sľúbila napísať, ale namiesto toho šla večer do klubu, alebo keď zabudla v strede predstavenia text
polroka od založenia si neustále skákali do vlasov
začali ako kamarátky, no zistili, že nedokážu spolu pracovať
Amma zvolala u seba stretnutie, na ktorom sa malo rozhodnúť, čo ďalej
sadli si s vínom a čínskym jedlom z donášky a Dominique priznala, že ju viac baví organizovať zájazdy spoločnosti než predvádzať sa pred publikom, že je radšej sama sebou, než aby hrala, že je niekto iný
Amma pripustila, že miluje písanie, neznáša administratívu, a stojí za niečo ako herečka? vie skvele zahrať hnev – na ten má celú škálu
z Dominique sa stala manažérka spoločnosti, z Ammy umelecká riaditeľka
zamestnali herečky, režisérky, návrhárky, kulisárky, zorganizovali niekoľkomesačné turné po krajine
ich hry Aké je dôležité byť ženou, Ženská obriezka: muzikál, Ne‑dohodnuté manželstvo, Cunning Stunts: divadlo žien sa hrali v komunitných centrách, knižniciach, okrajových divadlách, na ženských festivaloch a konferenciách
rozdávali letáky pred dejiskami rôznych akcií prichádzajúcim či odchádzajúcim divákom, uprostred noci nezákonne vylepovali plagáty na bilbordy
začali im vychádzať recenzie v alternatívnych médiách a samy dokonca vydávali samizdatový mesačník Ženy z buša
no v dôsledku slabej predajnosti a, úprimne, aj žalostne slabých textov vydržal iba dve vydania od slávnostného krstu v jeden letný večer v Sisterwrite
kam sa nahrnula skupina žien na chľast zadarmo a vyhrnula sa odtiaľ na chodník, kde sa bavili a balili
Amma si privyrábala v hamburgárni na Picadilly Circus
kde predávala hamburgery vyrábané z rehydratovaného kartónu obloženého rehydratovanou cibuľou a gumovitým syrom
cez prestávky ich sama jedla, keďže ich mala zadarmo, a vyhádzala sa z nich
nosila oranžovú nylonovú uniformu a čiapku, čiže ju zákazníci vnímali ako služobníčku v rovnošate, ktorá je pripravená plniť ich požiadavky
a nie ako úžasnú, umeleckú, veľmi svojskú a rebelantskú dušu
občas podstrčila chrumkavé koláče plnené hrudkami cukru s jablkovou príchuťou mladým prostitútom na úteku, s ktorými sa skamarátila a ktorí pôsobili v okolí stanice
vtedy netušila, že v nasledujúcich rokoch im bude chodiť na pohreby
neuvedomovali si, že nechránený sex je tanec so smrťou
to nikto
domov našla v opustenej fabrike v Deptforde s betónovými múrmi, padajúcim stropom a potkaním spoločenstvom, ktoré odolávalo všetkým pokusom o vyhubenie
potom sa presúvala po rôznych podobne zanedbaných squatoch, až zakotvila v najžiadanejšom v celom Londýne, v bývalej kancelárskej budove sovietskych rozmerov vzadu za King’s Cross
mala šťastie, že sa o ňom dozvedela medzi prvými, ešte skôr než sa zaplnil
a zostala na poschodí, aj keď exekútori postavili pred hlavný vchod hydraulické rýpadlo
čo vyvolalo násilné protiopatrenia a tresty odňatia slobody pre bitkárov, ktorí si povedali, že súdni exekútori si zaslúžia poriadne nakopať do zadku
nazvali to Bitka pri King’s Cross
a budova sa odvtedy nazývala republika Freedomia
mali aj šťastie, lebo sa ukázalo, že majiteľ tejto nehnuteľnosti, istý Jack Staniforth, ktorý žil oslobodený od daní v Monte Carle zo ziskov z rodinnej firmy podnikajúcej so sheffieldskym príborom, má pochopenie pre ich vec, keď sa k nemu dostali správy od jeho realitnej holdingovej spoločnosti
bojoval v medzinárodnom oddiele v španielskej občianskej vojne
a zlá investícia do budovy v jednej z najzanedbanejších londýnskych štvrtí je iba bezvýznamná poznámka pod čiarou v jeho účtovníctve
ak sa o to miesto budú starať, napísal
môžu v ňom zadarmo bývať
prestali kradnúť elektrinu a otvorili si účet na londýnskom elektrárenskom úrade
rovnako to vyriešili s plynom, ktorý dovtedy odoberali cez automat na päťdesiatpencovky
potrebovali sa nejako dohodnúť na systéme riadenia a stretli sa raz v sobotu doobeda v hale, aby niečo vymysleli
marxisti sa dožadovali založenia ústredného výboru robotníckej republiky Freedomia, čo bola podľa Ammy dosť trápna póza, keďže väčšina z nich zaujala „postoj principiálneho odporu proti kapitalistickým psom“ len ako výhovorku, aby nemuseli nepracovať
hipíci navrhovali založiť komúnu a o všetko sa deliť, ale boli takí uvoľnení a bezstarostní, že ich všetci prekričali
environmentalisti chceli zakázať aerosóly, igelitky a dezodoranty, čím si všetkých poštvali proti sebe, dokonca aj pankáčov, ktorí neboli povestní práve telesnou vôňou
vegetariáni chceli bezmäsitú politiku, vegáni ju žiadali rozšíriť na bezmliečnu, makrobiotici navrhovali, aby všetci raňajkovali sparenú kapustu
rastafariáni žiadali legalizáciu marihuany a vyhradené miesto vzadu na pozemku na svoje stretnutia Nyabingi
členovia Hare Krišna všetkých vyzývali, aby sa k nim ešte v ten deň poobede pridali na bubnovačku po Oxford Street
pankáči chceli mať dovolené púšťať si hudbu na plné pecky, za čo na nich náležite nakričali
gejovia chceli, aby sa antihomofóbna legislatíva začlenila do ústavy budovy, na čo ich všetci zahriakli: aká ústava?
radikálne feministky žiadali čisto ženské ubytovanie so samosprávou vo forme družstva
lesbické radikálne feministky chceli mať priestory oddelené od nelesbických radikálnych feministiek a takisto so samosprávou vo forme družstva
čierne lesbické radikálne feministky žiadali to isté, no s podmienkou, že do ich priestorov sa zakáže vstup všetkým bielym akéhokoľvek rodu
anarchisti odišli, pretože každá forma riadenia zrádza všetko, čomu veria
Amma bola najradšej sólo a stýkala sa s ľuďmi, ktorí sa nesnažili vnucovať svoju vôľu druhým
nakoniec sa ustanovil priamy riadiaci výbor so striedaním vo funkciách a s rôznymi pravidlami proti dílovaniu, sexuálnemu obťažovaniu a voľbe konzervatívcov
pozemok za budovou sa zmenil na spoločný priestor so sochami z kovového šrotu
láskavosť pre umelcov
Amme sa podarilo zabrať si pisáreň takú veľkú, že by v nej mohla behať
s vlastnou toaletou a umývadlom, ktoré udržiavala v žiarivej čistote a obliate kvetinovými vôňami
steny a strop namaľovala výraznou krvavočervenou, strhla úradnícky šedý koberec, rozhodila na drevenú podlahu niekoľko rohoží, sedacie vaky a skladací matrac, pripojila sporák z druhej ruky, chladničku a vaňu, ktorú dotrepala zo zberu
miestnosť bola dosť veľká na večierky aj aby v nej mohli ľudia zostať na noc
jej párty frčali na disko rytmy Donny Summer, Sister Sledge, Minnie Ripertonovej a Chaku Khana z krútiacich sa platní
Roberta, Sarah, Edith, Etta a Mathilde Santing hrali v pozadí na konci jej zvádzacích večerov
za čiernym lakovaným čínskym paravánom z osemnásteho storočia, ktorý zachránila z kontajnera pred čínskou ambasádou
rozdala si to s mnohými ženami z Freedomie
mala záujem o jednu noc, väčšina z nich chcela čosi viac
dospelo to do bodu, keď sa bála naraziť na bývalé úlovky na chodbách, napríklad na Maryse, prekladateľku z Guadaloupe
ak práve uprostred noci neklopala Amme na dvere, aby ju pustila ďalej, číhala pred nimi a obťažovala každú, ktorá dostávala to, čo chcela ona
nasledovali nadávky z okna vždy, keď videla Ammu vchádzať do budovy, a situácia vyvrcholila, keď raz Amme, prechádzajúcej popod jej okno, vykydla na hlavu kýbeľ šupiek
čo vytočilo environmentalistov aj riadiaci výbor, ktorý sa uzniesol napísať Amme, aby láskavo „nekadila tam, kde býva“
Amma im odpísala, že je zaujímavé, ako rýchlo sa z ľudí stávajú „totalitní fašisti“, len čo sa im zverí trocha moci
ale poučila sa a o nedostatok pozornosti sa nemusela báť, na Ammu a Dominique ako hlavné aktérky Divadla žien z buša stáli groupies v rade
od mladučkých lesbičiek v tínedžerskom veku po ženy, ktoré by mohli byť ich matkami
Amma nediskriminovala, chválila sa kamarátkam, že má skutočne rovnostársky vkus, pretože prekračuje kultúru, triedu, vyznanie, rasu, náboženstvo aj generáciu
vďaka čomu mala oveľa širšie pole pôsobnosti než väčšina ľudí
(svoju záľubu vo veľkých prsiach držala v tajnosti, pretože je nefeministické izolovať časti tela a robiť z nich sexuálne objekty)
Dominique bola vyberavejšia a sériovo monogamnejšia, balila herečky, zvyčajne blonďavé, ktorých mikroskopický talent prebíjala ich makroskopická krása
alebo modelky, u ktorých vzhľad predstavoval celý ich talent
chodievali do čisto ženských barov
Fallen Angel, Rackets, Bell, Drill Hall Theatre v pondelok, keď sa tam zgrupovali lesbické intelektuálky, a v piatok večer Pearlinej putiky v Brixtone, viedla ju Pearl, Jamajčanka v stredných rokoch, ktorá vyhádzala nábytok zo suterénu, rozostavila repráky a vyberala pri dverách vstupné
Amma prežívala vernosť jednej osobe ako väzenie, neodišla predsa z domu, aby sa jej slobodný a dobrodružný život skončil, lebo sa pripúta k túžbam niekoho iného
keď sa s nejakou ženou vyspala viac než dva- či trikrát, obyčajne sa dotyčná zmenila z atraktívne nezávislej na čoraz požadovačnejšiu
v priebehu týždňa
Amma sa stala jediným zdrojom ich šťastia, keď si zaumienili presadzovať vlastnú autoritu nad jej nezávislosťou všemožnými prostriedkami
trucovaním, slzami, výčitkami, že je sebecká a bezcitná
Amma sa naučila držať si ženy od tela, jasne formulovať svoje úmysly, nikdy nespať s jednou osobou dvakrát či dokonca, nedajbože, trikrát
ani keď chcela
sex bol jednoduché, neškodné ľudské potešenie a až takmer do štyridsiatky si ho užívala veľa
koľko ich mala? stovku či ešte päťdesiat navrch? určite nie viac?
niekoľko kamarátok jej navrhlo, či neskúsi terapiu, možno by jej pomohla usadiť sa, no ona namietla, že je prakticky panna v porovnaní s rockermi, ktorí sa chvastajú tisíckami žien a ešte ich za to obdivujú
ich tiež niekto posiela na psychoanalýzu?
žiaľ, jedna či dve z jej skorších mileniek ju najnovšie obťažujú na sociálnych sieťach, kde na vás striehne minulosť, aby vám jednu vrazila
ako istá žena, ktorá uverejnila príspevok, že Amma bola pred tridsiatimi piatimi rokmi jej prvá a bola taká ožratá, že ju celú ovracala
z toho traumatického zážitku som sa nikdy nedostala, fňukala
alebo žena, ktorá ju naháňala po Regent Street a kričala na ňu, že jej približne v tom istom čase už nezavolala
čo si o sebe myslíš, ty nadutá afektovaná divadelná diva? ty si hovno, úplne hovno
drahá, zrejme si zabudla užiť lieky, zakričala na ňu Amma a unikla do podzemného brlohu Topshopu
Ammu už dávno prestalo baviť striedanie partneriek, časom zatúžila po intimite, ktorá prichádza, keď sa emocionálne, hoci nie exkluzívne, s niekým zblížite
ona je na nemonogamné vzťahy, alebo sa to teraz nazýva polyamoria? ako vraví Yazz, všetko je podľa nej nemonogamné, len sa to rôzne nazýva, dieťa moje
má Dolores, grafickú dizajnérku z Brightonu, a Jackie, pracovnú terapeutku z Highgate
schádza sa s nimi už sedem rokov (s prvou) a tri (s druhou), obe sú nezávislé ženy, ktoré majú svoj vlastný život (a deti) popri vzťahu s ňou
nie sú na ňu naviazané, nie sú požadovačné, žiarlivé ani majetnícke a všetky tri sa majú navzájom rady, takže áno, občas si doprajú aj trojku
príležitostne
(Yazz by bola zhrozená, keby o tom vedela)
Ammu v stredných rokoch občas pochytí nostalgia za mladosťou, spomína si, ako sa jediný raz s Dominique vybrali na púť do legendárneho Gateways
schovaného v suteréne v Chelsei v posledných rokoch svojej päťdesiatpäťročnej existencie
bol takmer prázdny, pri bare stáli dve ženy v stredných rokoch s mužskými účesmi a v oblekoch a vyzerali, akoby vypadli zo stránok Studne osamelosti
parket bol slabo osvetlený a dve veľmi staré a veľmi útle ženy, jedna v čiernom obleku, druhá v šatách v štýle štyridsiatych rokov, tancovali v tesnom objatí na Dusty Springfield a jej pieseň The Look of Love
a dokonca sa v strede plafóna krútila trblietavá disko guľa a sypala na ne hviezdny prach.
[…]
preklad Lucia Halová
(Preklad tejto knihy vo forme štipendia podporil Fond na podporu umenia.)
Viac o knihe Dievča, žena, iné a jej autorke Bernardine Evaristo nájdete na stránke Inaque.